Dealing with snow and weather, pavement lines and curbs, left turns and human drivers, all while avoiding more fatal crashes, are causing automakers to approach driverless cars more slowly and carefully.