Tesla's investigation confirms a Model S that caught fire on video in Shanghai had a faulty battery module